Suggesting a new modified translation

lian 2013-06-10 02:20:31 UTC #1

Is it possible to suggest a new translation for a sentence already translated and verified ? I tried to do so but it seems nothing happened.

evanw 2013-06-10 09:51:52 UTC #2

Yes. When a new translation is added, it is "pending" and must be approved by someone with "Validator" privileges.

Can you tell me which language and string you are looking to update?

lian 2013-06-10 09:53:49 UTC #3

In French. When trying to change a sentence, the "color" of the text did not change and there was no way to know if the suggestion was sent.

evanw 2013-06-10 10:03:32 UTC #4

Can you tell me which specific string you edited? I can verify if the new translation was saved.

lian 2013-06-10 10:15:21 UTC #5

You can see here.

By the way, "New Window" does not seem to be translable.

evanw 2013-06-10 10:19:05 UTC #6

New Window is here, and appears to have a pending translation from you: http://translate.markdownpad.com/projects/markdownpad-2/fr/default?filters[status]=either&filters[original_id]=618&filters[translation_id]=7762

evanw 2013-06-10 10:20:26 UTC #7

If you look at the "Status" information, you should see the current status of the translation.

For example, this is a new translation:

lian 2013-06-10 10:29:37 UTC #8

OK I wanted to change the sentences as "coloration syntaxique" is a little strange in this case as Markdownpad do not show any color in interpretation - or am I wrong ? I understand the choice of the previous translator as the option is very near of "syntax color" feature...

evanw 2013-06-10 10:32:59 UTC #9

If you look at this image: https://markdownpad.com/img/markdownpad2.png

The "Syntax Highlighting" is the color and styling used to identify specific Markdown formating in the Editor pane (the raw Markdown text). If you look at the Headings (##) for example, you will see that they are red, bold text is bolded, and code blocks are green. If "Markdown Syntax Highlighting" is enabled, those colors and styles will be displayed. If it is disabled, only plain text will be displayed.

Does this make the translation more clear for you?

lian 2013-06-10 10:37:00 UTC #10

OK, you are right. Maybe "coloration syntaxique" is better then. Don't know if I can cancel my suggestion.

evanw 2013-06-10 10:44:23 UTC #11

It looks like the three translations in yellow were provided by you:

Would you like these to be removed?

lian 2013-06-10 10:57:57 UTC #12

Yes. Let's keep the "coloration syntaxique" thing. It does the trick.

evanw 2013-06-10 10:59:00 UTC #13

Sounds good, I will remove the pending translations for this string then.