I'm a bit nervous while translating new added strings. You made very good remarks to describe related function and context, but sometimes misunderstanding still happens, and it needs to wait next version to fix it. I always exam every string's actual appearance in the latest released MDP2, to see whether it acts as expected. If I can know what the new strings look like on the real interface, I will be able to find inappropriate translations earlier.
Is that possible to add snapshots on the translation website for new strings, for translators to preview the output effect?
Another suggestion is,
how about adding Forums link in MDP frontpage or in software help menu to encourage people join discussion; and add another link back to MDP frontpage in the top-banner of forums?